Fallbeispiel: Eine brandneue Website für eine Brand-Designerin

Anfang 2023 habe ich mit Züricher Brand Strategist und Designer Simona Cellar zusammengearbeitet. In ihrem Alltagsgeschäft verwandelt sie die Corporate Identities ihrer Kunden und gibt deren Markenauftritten einen neuen Anstrich. In diesem Projekt durfte ich sozusagen in Simonas Schuhe schlüpfen und ihrer Website einen neuen Text-Anstrich verpassen.

Das Projekt

Simona hat mir das erste Mal im Oktober ‘22 eine E-Mail geschickt. Sie war grad dabei, ihr Business und ihre Website zu überarbeiten und brauchte jemanden, der ihr bei den Texten hilft. Das war zum einen die Überarbeitung der englischen Texte, die Transcreation ins Deutsche und die Erstellung von zwei Videoskripten für die Videos auf ihrer Startseite.

Der Ablauf

Mit neuem Elan und frischen Ideen sind wir im Januar ‘23 in das Projekt gestartet.

Simona hatte bereits einen ersten Entwurf der englischen Texte verfasst. Meine erste Aufgabe war es, diesen Entwurf zu überarbeiten und zu optimieren. Am Ende sollten klare, eindrucksvolle Texte stehen, die dazu noch mit den richtigen Keywords ausgestattet sind. Zusätzlich habe ich eine Headline und eine Tagline für Simona erstellt, die sie auf verschiedenen Kanälen verwenden kann.

Nach Simonas konstruktivem und sehr nettem Feedback habe ich einige Änderungen vorgenommen. Dann war es Zeit für die Transcreation. Da Simona Schweizerin ist, habe ich darauf geachtet, bestimmte Schreibweisen und Ausdrücke zu verwenden. So gibt es in der Schweiz beispielsweise kein ‘ß’. Nachdem wir die englischen Texte erfolgreich abgeschlossen hatten, war der erste Entwurf der deutschen Version schon fast perfekt. Nur noch eine Handvoll Überarbeitungen mussten getätigt werden.

Zum Schluss habe ich noch zwei Videoskripts erstellt, die Simona für die Videos auf ihrer Startseite verwendet hat.

Zusammen mit Simonas Talent für Design hat sie nun eine aussagekräftige Website, die eine nahtlose User Experience bereitstellt und professionelle, klare und persönliche Texte beinhaltet. Vom ersten bis zum letzten Schritt erstreckte sich das Projekt über vier Wochen.